世界共通語を使ってみよう！

「はぁ？」は世界共通語であると判明（蘭研究）

http://irorio.jp/yangping/20131112/87478/

 

当たり前ですが、世界共通語というものは存在しません。

手話だって、ジェスチャーだって世界共通じゃないですよね。

表情として、笑顔は世界の共通語ともよく言われますが、こういう言語として世界共通のものを見つけたことはとっても興味深いです。

 

甥っ子とのご対面の中（ドキドキでした〜^^）で、産後クライシスという言葉を今日初めて知りましたが、クライシスとリスクの違いをどれだけの人が理解しているかもあやしいですよね。（リスクヘッジとか危機管理とかよく言うくせにね。正直、私も曖昧です、）

 

言語って、本当にニュアンスとか色々ありますからね、本当に難しい。多国間での交流なんかなおさら。

 

だからこそ、この「はぁ？」が世界共通とわかったことは素晴らしいことではないでしょうか？

 

「いいね！」は世界共通か？

http://www.citrusjapan.co.jp/global/22.html

 

今や、Facabookはかなりの人が使用していると思いますが、その中にある「いいね！」ボタン。外国では「Like」ボタンであることをご存知な方も多いはず。実はこの記事にもあるように、「いいね！」を採用しているのは日本、中国、韓国の３カ国のみ。。他の国はぜーんぶ「Like」です。

 

「好き！」と「いいね！」ではニュアンス違いますよね？日本人が簡単に好き！とか素晴らしい！とか言わない文化や風習であるから「いいね！」になったと記事内で言っていますが、そうかもしれないですね。

 

改めて、こういう記事を見ると、私たちは「いいね！」文化という狭い世界で生きているのだなと感じさせられます。

 

確かに言語によるニュアンス、解釈の違い、その差は難しい。

でも、その差を埋めたい。

 

だから、わたくし、提案します！！！

 

それなら、いっそうのこと、全部「はぁ？」ボタンにすればいいじゃないか！！www

全世界共通ですから！！

 

自分、頭いいな〜。笑

 

でも、全世界で意味は伝わっても、「はぁ？」ボタンのせいでケンカが増えそうですね。

もし自分が「はぁ？」ボタンいっぱい押されたら、泣いちゃいます。。

 

ははははーwww

 

ではでは〜。笑

 

この手はGood！とやっているようにしか見えないよなあ。だから、やっぱり「いいね！」ボタンだよなと思うのだけど、、これはマイナー文化圏の日本人の発想か、、、

 

タグ：Facebook 笑顔 英語 はぁ？ 世界共通語 like いいね！