日本語と英語の空耳アワー。

現在、家庭教師で中2の男子を教えているのですが、英語嫌いをなんとか克服させようと、ひたすら英語に触れさせるようにしています。そのひとつと数えるレベルでもないですが、懐かしいものをどうぞ。

「掘った芋いじるな」
懐かしくありません？そうです、英語の空耳アワーです＾＾
英語で「What time is it now ?」（今何時ですか？）に聞こえるわけです。

他にも色々ありますね。（和訳はご自分でどうぞ）

斎藤寝具店でーす→sightseeing ten days（10日間の観光です。入国審査で）
家内ヘープー→Can I help you ?
アルバイト→I’ll buy it.
小野！一番！→Oh No ! Ichy bum（お尻痒い）
若気の至り→Work at get on Italy.
醤油いらないから片づけろ→Show you Illinois carat cut as Kellogg.
おかあさんといっしょ→Occur sun twist shot.
あじゃぱー！→Add your part!
勘弁してくれや！→Come Ben! Shit Clear!
どないなってんねん！→　Tonight Not ten end!
積水ハウス→　sexy house
とんびのはね（鳶の羽） → Don't be in a hurry.
あ、がちょーん→I got your own !
わっかんないぜー？→　What can I say ?
ご飯とみそ汁→　Go hunt,missile.
春はあけぼの→ Hal were a keyoard.
資生堂→She say do.
愛してる→ I steal you.
どんくらい？→　Don’cry
え～、古畑任三郎です→A…Full hat an in the blow death.
私の城下町→What are she know joke a much!
揚げ豆腐→I get off!
埼玉にも海があればいいのに→Sight map needs more wool mitts, girls are labor in own needs.
見ないと損だ→Midnight Thunder !
老人ホーム→Laws in home.
どないせいゆ～の？→Do I say you know?


はあはあ。。。息切れ。。

他にも興味のある方は、こちらにいっぱい投稿がありますよ。
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Labo/4642/jpneng_geo.html

ちなみに、通じる保証は一切ありません。
掘った芋・・は、6割くらいで通じるみたい＾＾

ではでは


私：「犬語と人間語でも空耳アワーはないかな～」
アミ：「ワン！One!」
私：「・・・・、そんなに必死にならなくても・・。」




空耳アワワ (中公文庫)

コメント 2

英語の空耳を探していて辿り着きました。
私もひとつ
「わっ、どういう意味？」=　What do you mean?

意味はそのままですｗ

by しゃかたく (2011-07-24 06:54) 

コメントありがとうございます。

同じ意味って、すごいですね〜！
by ガタ (2011-07-24 12:52)